събота, 26 февруари 2011 г.

Huawei wins temporary injunction in Motorola case - Huawei наложи временно ограничение на Motorola


Китайската технологична компания Huawei успя да изиска от съдът в Ню Йорк да наложи временно ограничение на американската компания Motorola да не разкрива конфиденциална информация предоставена й от Huawei.
Случаят касае опит на Motorola да продаде технологична информация на Nokia Siemens Networks, който е един от основните конкуренти на Huawei в областта.
Проблемът идва от факта, че Motorola и Huawei работят заедно от години по различни проекти, при което специфична технологична информация е била предоставяна от Huawei на Motorola. В един момент обаче от Motorola решават да продадат определени активи на Nokia Siemens, които според Huawei засягат предоставена от тях технологична информация. По този начин китайската компания е застрашена в конкурентната си борба с Nokia Siemens.
Motorola се опитват да дадат гаранции на Huawei, че оценяваната на близо 1,2 милиарда долара сделка, не засяга техните интереси, но безуспешно.
Съдът налага ограничение на
Motorola да се разпорежда с тази информация поне докато не се направи цялостен одит за да се определи, каква част от информацията е конфиденциална за Huawei. Одитът ще струва 500 000 долара и ще бъде за сметка на китайската компания.
Повече информация може да откриете тук.

English version

A chinese technology company Huawei has achieved success by requiring from the court of New York to impose a temporary injunction to the U.S. company Motorola to not disclose confidential information provided it by Huawei.
The case concerns an attempt of Motorola to sell a technology
information to Nokia Siemens Networks which is one of the major competitors of Huawei in the area.
The problem comes from the fact that Motorola and Huawei are working together for years on various projects in which specific technological information has been provided by Huawei to Motorola. At one point, however, Motorola decided to sell certain assets to Nokia Siemens. According to Huawei by this way it is affected their technological information. Thus, the Chinese company is threatened in its competitive struggle with Nokia Siemens.
Motorola is trying to provide assurances of Huawei, that this deal, which is worth nearly 1.2 billion dollars does not affect their interests but without success.
The court imposed a
injunction to Motorola to dispose of this information until the comprehensive audit does not show how much of the information is confidential for Huawei. The audit will cost 500,000 dollars and will be paid by a Chinese company.
More information can be found here.