Apple удари тежко Samsung в Калифорния - Apple hits Samsung heavily in California

Съдът в Сан Хосе, Калифорния, САЩ излезе с решение по едно от съдебните дела между Apple и Samsung. То касае претенция на Apple за нарушаване на серия нейни патенти от страна на Samsung чрез предлаганите от корейската компания смарт телефони и таблети.

От своя страна Samsung завежда контра дело с обвинения за патентно нарушение от страна на Apple.

Според решението на съда Samsung е нарушила патентите на Apple касаещи iPad и iPhone технология и дизайн. Съдът присъжда обезщетение в размер на над 1 милиард долара в полза на Apple.

Съдът оставя без уважение претенциите на Samsung срещу Apple.

Веднага след съобщаване на новината акциите на американската компания отбелязаха покачване.

Това е едно от най-сериозните съдебни решения в IT индустрията с едно от най-големите обезщетения присъждани до момента.

Очаква се Samsung да обжалва решението, като междувремено компанията заяви, че е разочарована от това съдебно решение, което лишава американските потребители от избор и засилва монопола на пазара.

Предстой да се вземе решение дали продажбите на продуктите на Samsung ще бъдат официално забранени на територията на САЩ.

Тепърва ще се види дали това решение ще повлияе на глобалната битка между двете компании за пазарно лидерство.

English version

The Court in San Jose, California issued a decision on one of the lawsuits between Apple and Samsung. It concerns the claim of Apple that Samsung violated series of patents owned by the company through selling tablets and smart phones.

For its part, Samsung filed a counter lawsuit alleged patent infringement by Apple.

According to the Court decision, Samsung has violated Apple patents related to the iPad and iPhone technology and design. The court awarded damages of more than $ 1 billion in favor of Apple.

Court dismissed Samsung claims against Apple.

Immediately after the news Apple stock jumped.

This is one of the most important decisions in the IT industry with one of the biggest damages have awarded to date.

Samsung is expected to appeal the decision. Meanwhile the company said that this was disappointed judgment, which depriving U.S. consumers of choice and strengthens monopoly in the market.

Its coming the Court to decide whether sales of Samsung products will be banned in the U.S.

Remains to be seen whether this decision will affect the global battle between the two companies for market leadership.

Кратки IP новини от България и чужбина - Brief IP news from Bulgaria and abroad

1. Калифорнийски съд забрани продажбите на Samsung Galaxy Tab 10.1 в САЩ. За повече информация тук

2.  Съвместно притежаване на марка в Полша. За повече информация тук. 

3.  Обратното изкупуване на акции на AOL е възможно поради патентна сделка на стойност $1 милиард. За повече информация тук.  

Информация на Центъра по Интелектуална собственост към УНСС. Повече информация може да откриете тук.

English version

 1. Californian Court bans sales of Samsung Galaxy Tab 10.1 in the U.S.. For more information here.

2. Co-ownership of a trademark in Poland. For more information here.

3. The redemption of shares of AOL is possible because of patent deal worth $ 1 billion. For more information here.

Information from Intellectual Property Center at the UNWE. More information can be found here.

Apple и Samsung започват преговори - Apple and Samsung enter into negotiations

Apple и Samsung започват разговори за извън съдебно уреждане на съдебните спорове между тях. Между двете компании има повече от 20 съдебни дела касаещи патенти в множество държави по света.
В съдебното дело заведено в Калифорния, двете страни са се съгласили, да проведат разговори, на най-високо равнище за уреждане на спора. Най-вероятно в преговорите ще участват двете CEO на компаниите Tim Cook и Gee-Sung Choi.
В момента Apple и Samsung за абсолютните пазарни лидери в сегмента на смарт телефоните и таблетите.
Евентуално споразумение между тях няма да е лишено от логика. Това би спестило редица проблеми и за двете компании, включително и рискове от плащане на огромни съдебни обезщетения за ключови патентовани технологии.

English version

Apple and Samsung will start settlement talks about resolving the patent lawsuits between them. At that moment between these two companies exist more than 20 suits concerning patents in many countries worldwide.
In the lawsuit filed in California, both sides agreed to commence talks at the highest level. Most likely the negotiations will involved both CEO of the companies Tim Cook and Gee-Sung Choi.
Currently, Apple and Samsung are absolute market leaders in the segment of smart phones and tablets.
Any agreement between them will not be devoid of logic. This would eliminate many problems for both companies, including risks of payment of huge legal compensations for key patented technologies.