петък, 8 април 2011 г.

A trademark similar to Putin and Medvedev didn't obtain registration in Russia Марка сходна с имената на Путин и Медведев не беше регистрирана в Русия


Marques Class 46 съобщава за решението на руското Патентно ведомство да откаже регистрацията на марка "Volodya i Medvedi” ( в превод означава- Володя и мечките) за водка. Марката е била заявена от руската компания Royalty.
Проблема е че на руски Володя е умалително име за Владимир, а Medvedi е близко до фамилното име Медведев.
Според руското Патентно ведомство тази марка не може да получи регистрация тъй като е в разрез с интересите на държавата и обществото.
Украйнската компания Vineksim обаче получава регистрация за марка "Volodya i Medvedi” в Украйна и в момента стартира износ на продукция за Русия.
Същата компания продава и водка Putinka, която е втората по-популярност водка в Русия.

English version

Marques Class 46 reported for a decision of the Russian Patent Office to refuse registration of the trademark "Volodya i Medvedi" ( means- Volodya and bears) for goods-vodka. The mark has been applied by the Russian company Royalty.
The problem here is that Volodya is a nickname for Vladimir, and
Medvedi is close to surname Medvedev.
According to Russian Patent Office that mark can not obtain registration because it is contrary to the interests of state and society.
On other hand the Ukrainian company Vineksim however granted registration for trademark "Volodya i Medvedi" in Ukraine and now started export production to Russia.
The same company also sells vodka Putinka, which is the second most popular vodka in Russia.