European Patent News - Европейски патентни новини

Излезе брой 2 на бюлетина на Европейското патентно ведомство касаещ патентни новини в Европа.
В броя ще откриете:







Tips for Espacenet users
President's blog
Common citation documents coming to Espacenet
Unitary patent takes shape
EPO, USPTO and KIPO to extend collaborative search and examination pilot
Good progress in IP5 on Common Documentation
An event for patent information professionals
EPO's Raw Data Day 2011
Data news
Publications corner
News from Asia
"East meets West" or "North meets South"?
ePatents and SurfIP – patent information from Singapore
Taiwanese file histories now
publicly available
Improved searching of supplementary information in chemical and pharmaceutical patents
Romania's publication server – further progress within the EPN
Other news

Повече информация може да откриете тук.

English version

Issue 2 of Bulletin of the European Patent Office concerning patent news in Europe was published.
In this issue you will find:

More information can be found here.

IP news in brief from Bulgaria and abroad - Кратки IP новини от България и чужбина

1. EC представи доклад за 2010 г. относно митническите дейности, свързани със стоки, нарушаващи правата върху интелектуална собственост.
За повече информация тук.

2. "Основни понятия на авторските и сродните права" - документ, изготвен от Международното бюро на WIPO.
За повече информация тук.

3. Каналът на Лейди Гага в YouTube е спрян поради нарушаване на политиката в областта на авторското право на сайта.
За повече информация тук.

4. ПРОФОН подписа нови двустранни споразумения със сродни организации от Швеция и Албания.
За повече информация тук.

5. Гугъл набира патентни адвокати и експерти.
За повече информация тук.

Информация на Центъра по Интелектуална собственост към УНСС. Повече информация може да откриете тук.

English version

1. EC presented a report for 2010 concerning customs activities related to goods infringing intellectual property rights.
For more information here.

2. "Basic concepts of copyright and related rights" - a document prepared by the International Bureau of WIPO.
For more information here.

3. Channel of Lady Gaga on YouTube has been suspended for violation of the policy of copyright on the site.
For more information here.

4. PROPHON signed new bilateral agreements with similar organizations from Sweden and Albania.
For more information here.

5. Google seeks patent attorneys and experts
For more information here.

Information from Intellectual Property Center at the UNWE. More information can be found here.

IP news in brief from Bulgaria and abroad - Кратки IP новини от България и чужбина

1. Презентация от изпълнителния директор на IPO относно патентната реформа в САЩ и предстоящото й влизане в сила.
За повече информация тук.

2. Испания и Италия подадоха жалба в Европейския съд за отмяна на решението на ЕС за единен европейски патент.
За повече информация тук.

3. Warner Bros. получи права върху всички нови версии на "Магьосникът от Оз".
За повече информация тук.

4. Десетте най-известни спорове в областта на интелектуалната собственост.
За повече информация тук.

5. Казус, свързан с търговските марки, показва колко важен може да се окаже факторът време.
За повече информация тук.

Информация на Центъра по Интелектуална собственост към УНСС. Повече информация може да откриете тук.

English version

1. A presentation by the Executive Director of the IPO concerning the patent reform in the U.S. and its impending entry into force.
For more information here.

2. Spain and Italy have submitted a complaint to the European Court to annul the decision of the EU concerning a single European patent.
For more information here.

3. Warner Bros. receive rights to all new versions of "The Wizard of Oz."
For more information here.

4. The ten most famous disputes concerning intellectual property.
For more information here.

5. A Case related to trademarks shows how important may be the time factor.
For more information here.

Information from Intellectual Property Center at the UNWE. More information can be found here.

Changes in the Ordinance concerning Industrial Designs - Промени в Наредбата за промишления дизайн

Патентно ведомство на Р.България оповести новината за обнародването в Държавен вестник на Наредбата за оформяне, подаване и експертиза на заявки за регистрация на промишлен дизайн.
Промените влизат в сила от 12.07.2011г.

English version

The Patent Office of Bulgaria announced the news for publication in the State Official Gazette of the Ordinance for shaping, filing and examination of applications for registration of industrial designs.
Changes take effect from 12.07.2011.

IP news in brief from Bulgaria and abroad - Кратки IP новини от България и чужбина

1. Актуални законодателни промени в различни страни, свързани с опазването на защитено съдържание в Интернет.
За повече информация тук.

2. "Звукът на тишината" – статия, анализираща звукозаписите и законите за авторското право в САЩ .
За повече информация тук.

3. Десет бранда, които ще изчезнат през 2012 г.
За повече информация тук.

4. Съвети относно търговските марки и брандинга.
За повече информация тук.

5. Може ли в действителност да се патентова едно кликване на компютърната мишка?
За повече информация тук.

Информация на Центъра по Интелектуална собственост към УНСС. Повече информация може да откриете тук.

English version

1. Recent legislative changes in various countries, relating to the conservation of protected content on the Internet.
For more information here.

2. "The Sound of Silence" - an article analyzing audio recordings and copyright laws in the U.S..
For more information here.

3. Ten brands which will disappear in 2012.
For more information here.

4. Some advices concerning trademarks and branding.
For more information here.

5. Can you actually patent a single click of a mouse?
For more information here.

Information from Intellectual Property Center at the UNWE. More information can be found here.

The role of intangible assets according to a study of Ocean Tomo - Ролята на нематериалните активи според изследване на Ocean Tomo

Ocean Tomo представи резултатите от свое скорошно изследване за ролята на нематериалните активи, интелектуалната собственост за съвременните компании в Америка.
Изследването обхваща период от 35 години и показва, как американските компании преминават към бизнес основан на иновациите, който е основа за тяхното бъдещо развитие.
Според информацията през 2010 година 80% от стойността на компаниите е представлявала нематериални активи. Материалните и финансови активи са били само 20% от стойността на разгледаните компании.
Според изследването една не малка част от тези нематериални активи са патентованите технологии. За сравнение през 1975 година те са били една 17% от стойността на компаниите.
Повече информация може да откриете тук.

English version

Ocean Tomo presented the results of its recent study concerning the role of intangible assets, intellectual property for today's companies in America.
The study covers a period of 35 years and shows how American companies moving to the business based on innovation which is the basis for their future development.
According to the information in 2010, 80% of the value of the companies was intangible assets. Tangible and financial assets were only 20% of the examined companies.
According to the survey most of these intangible assets are patented technologies. For comparison, in 1975 they were a 17% of the value of companies.
More information can be found here.

OHIM with a plan to improve its organization - OHIM с план за подобряване на организацията си

OHIM анонсира създаването на нова организационна структура, която да подобри работата относно регистрацията на търговски марки и дизайни на Общността.
Целта е чрез новата структура да се повиши качеството на работа, да се оптимизира времето необходимо за нейното извършване, както и да се промотира повече практиката на OHIM.
Повече информация и видео представящо промените в OHIM може да видите тук.

English version

OHIM announced a new organizational structure which to improve performance on the registration of Community trademarks and designs.
The aim is through the new structure to be improved the quality of work and to optimize the time needed for its implementation.
More information and video presentation at the OHIM changes can be viewed here.

The price of success and the role of intellectual property - Цената на успеха и ролята на интелектуалната собственост

OHIM публикува интересно имиджово видео в своя You Tube канал, показващо в цифри и текст основните моменти от ролята на интелектуалната собственост за развитието на всеки бизнес.
Подобни презентации са безспорно интересни и достигащи до по-голяма част от заинтересованите лица.



English version

OHIM publishes an interesting image video to his You Tube channel showing in figures and text highlights from the role of intellectual property for the development of any business.
Similar presentations are certainly interesting and reaching the majority of the stakeholders.

IP news in brief from Bulgaria and abroad - Кратки IP новини от България и чужбина

1. Специализираното списание Intellectual Asset Management обяви класация за 250 най-добри патентни адвокати.
За повече информация тук.

2. Как да управляваме по-лесно проекти за патентни проучвания чрез използване на система за организиране и проследяване на работния процес.
За повече информация тук.

3. СОИС и базираният в Париж Съвет на музеите (ICOM) ще си сътрудничат по въпросите за управление на интелектуалната собственост, и по-точно авторски права, традиционни знания и традиционни форми на културно изразяване, както и дигитализиране на културни артефакти.

За повече информация тук.

4. Microsoft подписа лицензионно споразумение с доставчикът на софтуер на Volkswagen Group за предоставяне за използване на патента за Extended File Allocation Table (exFAT) технологията.
За повече информация тук.

5. Bayer със стратегия за защита на бранда си. Новата версия на лекарство на фирмата, появила се преди месец във Великобритания, предизвика интерес сред фалшификаторите. Продуктът е с ниво на защита срещу фалшифициране, напомнящо на това, използвано при банкнотите.
За повече информация тук.

Информация на Центъра по Интелектуална собственост към УНСС. Повече информация може да откриете тук.

English version

1. The Intellectual Asset Management magazine announced rating of 250 best patent attorneys.
For more information here.

2. How to manage more easily, patent research projects using the system for organizing and tracking workflow.
For more information here.

3. WIPO and the Paris-based Council of Museums (ICOM) will cooperate concerning the management of intellectual property, namely copyright, traditional knowledge and traditional cultural expressions and digitization of cultural artifacts.
For more information here.

4. Microsoft signed a licensing agreement with software provider of Volkswagen Group for use of patents for Extended File Allocation Table (exFAT) technology.For more information here.

5. Bayer with a strategy to protect his brand. The new version of a drug of the company appeared last month in Britain and sparked interest among counterfeiters. The product has a level of protection against counterfeiting, reminiscent of that used for banknotes.

For more information here.

Information from Intellectual Property Center at the UNWE. More information can be found here.

A guide for stimulation of pharmaceutical production - Ръководство за стимулиране на фармацефтичното производство

ООН публикува Ръководство за стимулиране на фармацефтичното производство в развиващите се държави чрез използване на правата на интелектуална собственост. Целта на това Ръководство накратко е:

The objective of the present Guide is to provide concise and practical information on ways to promote local pharmaceutical production and improve access to medicines through a variety of policy tools, focusing on the flexibilities provided under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and the interfaces between IP, investment, drugs regulation and procurement strategies. The Guide will be an important tool for training activities for stakeholders from selected developing countries, in an effort to build capacities for the creation of domestic legal frameworks conducive to the promotion of pharmaceutical production and supply capacities.
Ръководството може да бъде открито тук.

English version

UN publish guidelines to encourage pharmaceutical production in developing countries through the use of intellectual property rights. The purpose of this manual in brief is:
The guide can be found here.

A Memorandum for combating counterfeit goods on the Internet - Меморандум за борба с фалшиви стоки в интернет

Marques Class 46 съобщава новината за подписването на Меморандум относно предотвратяването на разпространението на фалшиви продукти в интернет пространството.
Този Меморандум е подписан от различни компании, като Adidas, Nike, Procter & Gamble, Unilever, Amazon, e-Bay и др.
Целта му е да създаде основа за общи действия против разпространението на фалшиви продукти в интернет.
Основните средства за целта са повишаване на информираността за наличието на фалшиви продукти, премахването им от интернет сайтовете, информиране на притежателите на права за наличието на фалшификати и тн.
Срокът на този меморандум е 1 година. След това ще се направи анализ на постигнатите резултати за което ще помогне и Европейската комисия и ще бъде предложено удължаването на срока.
Меморандумът може да бъде открит тук.
Повече информация може да откриете тук.

English version

Marques Class 46 reported the news of the signing of a Memorandum which refer to preventing the spread of counterfeit products on the web.
This Memorandum was signed by various companies such as Adidas, Nike, Procter & Gamble, Unilever, Amazon, e-Bay and others.
Its purpose is to create a basis for common action against distribution of counterfeit products on the Internet.
The main resources for this purpose are raising awareness of the existence of counterfeit products, removing them from websites, information holders in the presence of counterfeits and so on.
The term of this memorandum is one year. The results will be analyzed with the help and the European Commission and will be offered the extension.
The memorandum can be found here.
More information can be found here.

IP news in brief from Bulgaria and abroad - Кратки IP новини от България и чужбина

1. Европейска комисия (EC)

Изследване на качеството на патентната система в Европа, март 2011

За повече информация тук.

2. Световна организация за интелектуална собственост (WIPO)

Центърът за арбитраж и медиация към СОИС разпореди прехвърляне на домейни, имитиращи Skype и Wikipedia.

За повече информация: за Skype тук за Wikipedia тук.


3. Европейско патентно ведомство (EPO)

Предупреждение: Пазете се от предложения и искане за заплащане от страна на фирми, претендиращи, че регистрират европейски патенти.

За повече информация тук.


4. Доклад от Търговския департамент до Конгреса на САЩ относно процесуални тактики за търговски марки и федерални услуги за защита на търговските марки и предотвратяване на фалшификации, април 2011.

За повече информация тук.

5. Европейска комисия (EK)

Онлайн инструменти за предприятия относно правата на интелектуална собственост

За повече информация тук.

Информация на Центъра по Интелектуална собственост към УНСС. Повече информация може да откриете тук.


English version


1. European Commission (EC)

A research concerning the quality of the patent system in Europe, March 2011

For more information here.

2. World Intellectual Property Organization (WIPO)

The Center for Arbitration and Mediation of WIPO ordered transfer of domains resembling Skype and Wikipedia.

For more information: for Skype here and for Wikipedia here.

3. European Patent Office (EPO)

Warning: Beware of the proposals and request for payment by companies claiming to registered European patents.

For more information here.

4. A report from the Commerce Department to The US Congress concerning procedural tactics for trademarks and federal services for the protection of trademarks and prevent counterfeiting, April 2011.

For more information here.

5. European commission (EK)

Online tools for enterprises concerning IPR

For more information here.

Information from Intellectual Property Center at the UNWE. More information can be found here.

IP news in brief from Bulgaria and abroad - Кратки IP новини от България и чужбина

1.Меморандум за сътрудничество между Министерство на културата и Съвета за електронни медии относно закрилата на авторското право и сродните му права

За повече информация тук.

2. Големите фармацевтични компании отбелязват спад в печалбите за първото тримесечие на 2011 г. най-вече вследствие на изтичане на патентна закрила и навлизане на генерични продукти. Очаква се част от фирмите да направят преструктуриране на бизнеса си.

За повече информация тук.

3. Европейската комисия предлага единна патентна защита за стимулиране на научноизследователската дейност и иновациите

За повече информация тук.

4. Австралийският инструмент за търсене на патенти AusPat е с нова подобрена версия.

За повече информация тук

5. Нова функция за търсене в базите данни на Комисията по обжалването към EPO.

За повече информация тук.

Информация на Центъра по Интелектуална собственост към УНСС. Повече информация може да откриете тук.

English version

1. Memorandum of Cooperation between the Ministry of Culture and the Electronic Media Council concerning the protection of copyright and related rights

For more information here.

2. Large pharmaceutical companies fell in profits for the first quarter of 2011 primarily due to expiration of patent protection and the introduction of generic products. It is expected that most of the companies to make the restructuring of its business.

For more information here.

3. The European Commission proposes a uniform patent protection to encourage research and innovation

For more information here.

4. Australian patents search tool AusPat has a new improved version.

For more information here

5. A new search function in the databases of the Commission on appeal of the EPO.

For more information here.

An information from Intellectual Property Center at the UNWE. More information can be found here.

OHIM Annual Report 2010 - Годишен доклад на OHIM за 2010 година

OHIM публикува годишният си доклад за 2010 година.

Доклада е представен интерактивно, като са изложени основните тенденции при регистрацията на търговски марки и промишлени дизайни на Общността.
Доклада може да бъде видян тук.
Президента на OHIM г-н António CAMPINOS излезе с видео изявление, което може да откриете тук.

В него той очертава основните активности и постижения на OHIM през 2010 година.

English version

OHIM publishes its annual report for 2010.
The report is presented interactively, taking out the main trends in the registration of Community trademarks and industrial designs.
The report can be viewed here.
The President of the OHIM Mr. António CAMPINOS issued a video statement which can be found here. In it he outlines the main activities and achievements of the OHIM in 2010.

Google launch a copyright school - Google създаде училище за авторско право

Google оповести създаването на YouTube Copyright School, чиято цел е да внесе разяснения и да изложи основните моменти от материята свързана с авторското право и сродните му права.
Причината поради която компанията е решила да въведе подобно интерактивно обучение, е да спомогне за намаляването на нарушенията на авторски права в интернет.
До сега потребителите можеха да качват различно съдържание в интернет, като в повечето случаи единственото, което се изискваше от тях беше да потвърдят, че не нарушават нечии права.
Естествено това не е достатъчно, тъй като не малка част от интернет потребителите нямат необходимите знания за това какво представлява авторското право, особено що се отнася до някои от по тънките му моменти.
Информация на Arstechnica.com

English version

Google announced the start of the YouTube Copyright School whose purpose is to clarify and state the main points of the matter relating to copyright and related rights.
The reason why the company has decided to introduce such interactive training is to help reducing of copyright infringement on the Internet.
Until now, users could upload different content on the Internet and in most cases all that was required from them was to confirm that they do not violate anyone's rights.
Naturally this is not enough because a lot of Internet users do not have adequate knowledge of what constitutes a copyright, especially with regard to some of its deepest points.
Information of Arstechnica.com

Happy World Intellectual Property Day - Честит световен ден на интелектуалната собственост

Днес на 26 април 2011 година се отбелязва световният ден на интелектуалната собственост.
По този повод Intellectual Property Planet поздравява всички професионалисти в областта на интелектуалната собственост.
Тази година WIPO отбелязва този ден, като насочва вниманието си към ролята на промишления дизайн в съвременната икономика.
Директорът на WIPO г-н Francis Gurry излезе с изявление по този повод, което може да видите в следващото видео.

Желаещите могат да се присъединят и към Фейсбук страницата на Световния ден на интелектуалната собственост - IP Day Facebook.

English version

Today on April 26, 2011 is noted worldwide Intellectual Property Day.
On this occasion, Intellectual Property Planet welcome all professionals in the field of intellectual property.
This year, WIPO notes that day turned his attention to the role of design in the modern economy.
Director of WIPO, Mr. Francis Gurry issued a statement on this occasion, you may see in the next video.
Everyone can join the Facebook page of the World Intellectual Property Day - IP Day Facebook.

Новите такси на Патентно ведомство на Р.България

Министерски съвет прие новите такси, които Патентно ведомство ще събира относно регистрацията на марки, дизайни, патенти, географски означения.
Постановление № 93 на Министерски съвет от 08.04.2011 г. за приемане на тези такси вече е обнародвано в Държавен вестник и може да бъде открито тук.

Intellectual Property Network has a new name - Intellectual Property Network вече е с ново име

Intellectual Property Network вече е с ново име и визия. Подържаната от г-н Mikk Putk мрежа за споделяне на информация касаеща интелектуалната собственост вече е с името IP INSIDERS и има нова интерактивна визия.
Повече информация може да откриете тук.

English version

Intellectual Property Network has a new name and vision. Sustained by Mr. Mikk Putk network for sharing information concerning intellectual property has already had a following name - IP INSIDERS and a new interactive vision.
More information can be found here.

3 March - The National Day of Bulgaria - 3 март - Национален празник на България

3 март - Национален празник на България.
Честит празник!

IP Panorama

Интелектуалната собственост е много повече от правна и бизнес теория. Тя е въплътена във всички обекти създадени от човека, които ни заобикалят.
Когато говорим за бизнес, интелектуалната собственост придобива съвсем конкретно значение и визия, благодарение на което е възможно нематериалните активи ( активите на бъдещето) да бъдат управлявани с цел получаване на изгоди от тях.
За съжаление интелектуалната собственост не може да действа автоматично, необходимо е полагане на съответните усилия. Правилото е колкото по-рано се положат тези усилия, толкова по успешно ще бъде управлението на интелектуалната собственост, гарантиращо успеха на един бизнес.
WIPO предоставя чрез своя e-learning курс IP Panorama базови знания относно характеристиките на интелектуалната собственост на които трябва да се обърне внимание още в началните етапи от стартиране на бизнес плана.
Това обучение е подходящо особено за малки и средни компании.
Повече за IP Panorama може да откриете тук.

English version

An intellectual property is much more than legal and business theory. It is embodied in all objects created by people, who surround us.
When we talk about business an intellectual property takes on a particular meaning and vision, thanks to which it is possible intangible assets (assets of the future) to be managed in order to obtain benefits from them.
Unfortunately, intellectual property may not operate automatically, it is necessary making some efforts. The rule is the earlier to make these efforts more successful will be the management of intellectual property, ensuring the success of a business.
WIPO provided through its e-learning course IP Panorama basic knowledge about the characteristics of intellectual property that must be addressed even in the early stages of starting a business plan.
This training is especially suitable for small and medium size companies.
More about IP Panorama can be found here.